1
00:00:11,303 --> 00:00:17,226
قبل الساعة التاسعة بقليل، في يوم مشمس
غدا في مدينة جوثام.

2
00:00:32,783 --> 00:00:35,911
يبدو أن المدينة مريحة
وهادئة، أليس كذلك؟

3
00:00:36,78 --> 00:00:37,120
اليوم في الساعة 9 الافتتاح الكبير
بيت علي بابا

4
00:00:37,287 --> 00:00:41,875
ولكن دعونا نبقي أعيننا
عن هؤلاء الأوغاد الصغار.

5
00:00:42,84 --> 00:00:47,47
حسنًا يا أصدقاء، أسرعوا.
تفضل، مظلة مجانية.

6
00:00:47,256 --> 00:00:49,424
-لا يوجد التزام.
-الفوز بالجائزة.

7
00:00:49,633 --> 00:00:51,969
- كل شيء حر كالهواء.
-الفوز بالجائزة.

8
00:00:52,135 --> 00:00:55,931
-مظلة مجانية.
-يجب أن يكون لديهم مظلة للفوز.

9
00:00:56,98 --> 00:00:57,683
-ها أنت ذا.
- أسرعوا أيها الأصدقاء.

10
00:00:57,849 --> 00:01:02,396
كم هو غريب أن الجميع يحمل المظلات.
ولم تكن التوقعات تشير إلى هطول أمطار.

11
00:01:02,604 --> 00:01:05,107
من يهتم يا جينكينز؟
يبدو وكأنه نجاح.

12
00:01:05,274 --> 00:01:07,276
-افتح الباب.
-نعم يا سيدي.

13
00:01:07,484 --> 00:01:09,361
ها هي ذا، الأخيرة.

14
00:01:09,570 --> 00:01:12,72
سحب الجائزة
في الساعة 9 صباحا

15
00:01:19,121 --> 00:01:21,999
انتظر حتى يفتحوا مظلاتهم.

16
00:01:30,340 --> 00:01:35,429
-يقولون أنهم سوف يسحبون على الجوائز.
-إنها رائحة الخداع بالنسبة لي، جينكينز.

17
00:01:35,596 --> 00:01:38,265
شيطاني، شرير.

18
00:02:02,998 --> 00:02:06,126
الشرطة، مساعدة!
مساعدة، الشرطة!

19
00:02:09,338 --> 00:02:13,592
مظلة فخ,
آمنة مثل بصمة الإصبع.

20
00:02:13,759 --> 00:02:15,844
علامة البطريق.

21
00:02:16,53 --> 00:02:20,641
صحيح، الرئيس أوهارا البطريق.
ذلك سيد الخداع المتغطرس.

22
00:02:20,849 --> 00:02:23,769
المجرم الرئيسي للألف
المظلات في كل مكان.

23
00:02:23,977 --> 00:02:26,480
لكنني اعتقدت أنه لا يزال في السجن،
مفوض.

24
00:02:26,688 --> 00:02:32,277
وأنا، لكنني اتصلت بالسجن.
لقد أطلقوا سراح البطريق منذ ثلاثة أيام.

25
00:02:34,404 --> 00:02:36,490
هل من متطوعين؟

26
00:02:36,698 --> 00:02:39,284
هل يعتقد أحد أنهم أذكياء بما فيه الكفاية؟
للقبض عليه؟

27
00:02:39,493 --> 00:02:42,913
دعونا نترك الفخر وراءنا، أيها المفوض.
أنا أتكلم نيابة عنا جميعا.

28
00:02:43,121 --> 00:02:47,250
هناك رجل واحد فقط على قيد الحياة يستطيع ذلك
اصطياد هذا الطائر المتستر.

29
00:02:48,418 --> 00:02:51,755
شكرا لك يا زعيم أوهارا
يعجبني صدقك...

30
00:02:51,963 --> 00:02:54,424
...وأعتقد ذلك بالإجماع.

31
00:02:56,343 --> 00:03:02,641
من هو خلف القناع،
ملبدا بالغيوم هو الأمل الوحيد.

32
00:03:07,20 --> 00:03:11,566
وفي قصر دياز، المنزل الفاخر
المليونير برونو دياز..

33
00:03:11,775 --> 00:03:14,319
... وتلميذه الشاب
ريكاردو تابيا ...

34
00:03:14,528 --> 00:03:18,198
.. ألفريد الخادم الأمين
الرد على الخط الساخن.

35
00:03:18,407 --> 00:03:20,450
سأتصل بك يا سيدي.

36
00:03:30,544 --> 00:03:33,255
السماوات الطيبة. ما هو الاستخدام
تعلم الفرنسية؟

37
00:03:33,463 --> 00:03:37,300
ريكاردو، أنت فاجأتني. اللغة
فهو مفتاح السلام العالمي.

38
00:03:38,301 --> 00:03:42,639
إذا كنا جميعا نتحدث نفس اللغة،
وربما تنتهي ويلات الحرب.

39
00:03:43,974 --> 00:03:47,978
يا إلهي، برونو، نعم. سوف أتقن هذه
الأفعال اللعينة حتى لو قتلتني.

40
00:03:48,186 --> 00:03:51,773
-عفوا يا سيدي. هاتف الوطواط، يا سيدي.
-نعم ألفريد.

41
00:03:51,982 --> 00:03:54,901
ريكورتشوليس، هيا.

42
00:03:55,110 --> 00:03:57,70
في سبيل الله، ريكاردو تابيا.

43
00:03:57,237 --> 00:03:59,906
إلى أين أنت ذاهب بهذه السرعة؟

44
00:04:00,115 --> 00:04:05,454
يا إلهي، عمتي هارييت، إنهم يقولون الجهير
يعضون مرة أخرى في وايت لاجون.

45
00:04:05,662 --> 00:04:06,997
أراك لاحقا، العمة هارييت.

46
00:04:07,205 --> 00:04:11,501
ماذا يمكنني أن أفعل، العمة هارييت؟ أنت تعرف
كيف يحب ابن أخيك صيد السمك.

47
00:04:15,338 --> 00:04:17,174
كم هو فضولي.

48
00:04:17,382 --> 00:04:24,389
- هل يقولون أنهم لدغة؟ من يقول ذلك؟
- لا أستطيع الكذب يا سيدتي.

49
00:04:24,598 --> 00:04:27,267
انا من قام بنقل المعلومة

50
00:04:28,518 --> 00:04:29,895
نعم أيها المفوض؟

51
00:04:30,61 --> 00:04:33,148
الاستعداد للتأثير.
البطريق

52
00:04:33,356 --> 00:04:34,900
سوف نذهب على الفور.

53
00:04:39,696 --> 00:04:41,531
ريكاردو برونو
الوصول إلى باتيكيف و باتيتوبوس

54
00:04:43,241 --> 00:04:45,285
إلى باتيتوبو.

55
00:05:53,645 --> 00:05:57,649
أقلام فينكس

56
00:06:21,339 --> 00:06:23,967
المدينة القوطية
المقر المركزي للشرطة

57
00:06:24,718 --> 00:06:26,636
كم هو غريب.

58
00:06:26,845 --> 00:06:31,433
جن جنون المظلات وذهبت
غطاء مثالي للهجوم.

59
00:06:31,641 --> 00:06:34,477
-ولكن لم يكن هناك اعتداء.
-صحيح، باتمان.

60
00:06:34,644 --> 00:06:37,272
البطريق أعد كل شيء
ومن ثم لم يهاجم.

61
00:06:37,439 --> 00:06:38,690
القديم واحد واثنين.

62
00:06:38,899 --> 00:06:41,151
معذرة أيها الشاب المعجزة؟

63
00:06:41,318 --> 00:06:42,694
اعتداء وهمي
الى المجوهرات...

64
00:06:42,903 --> 00:06:45,655
.. ليصرفنا عن الواقع
الاعتداء في وقت لاحق.

65
00:06:45,864 --> 00:06:47,574
يمكن أن يكون روبن على حق.

66
00:06:47,782 --> 00:06:50,201
ولكن مرة أخرى،
وأتساءل عما إذا كان كل هذا...

67
00:06:50,368 --> 00:06:53,246
...كان من الممكن أن يكون
نكتة غير ضارة.

68
00:06:53,455 --> 00:06:54,706
مزحة يا باتمان؟

69
00:06:55,332 --> 00:06:57,959
لدي ثقة كبيرة في نظامنا
إصلاحية.

70
00:06:58,168 --> 00:07:01,04
ربما إدانة البطريق
لقد قام بتجديده.

71
00:07:01,963 --> 00:07:03,506
أنت تحلم يا باتمان.

72
00:07:03,715 --> 00:07:07,177
سيكون حزينًا على الحلقات
فإذا استقام ذلك الطير.

73
00:07:07,385 --> 00:07:11,97
ومع ذلك، أود أن أعرف كيف كان الأمر
عند الخروج من السجن.

74
00:07:15,352 --> 00:07:20,106
- بوني، أرسل آمر كرايتون.
-آمر السجن؟

75
00:07:20,315 --> 00:07:24,194
لقد توقعت سؤالك يا باتمان.
لقد أحضرته على متن المروحية.

76
00:07:25,654 --> 00:07:29,32
-صباح الخير.
-آمر كرايتون، يا لها من متعة.

77
00:07:29,240 --> 00:07:31,743
-Warden، الثنائي الديناميكي.
-مسرور.

78
00:07:31,952 --> 00:07:33,244
الشرف لنا.

79
00:07:33,453 --> 00:07:37,165
لقد أعجبت منذ فترة طويلة عظيم له
العمل على إصلاح المجرمين.

80
00:07:37,374 --> 00:07:41,378
لقد حققنا انتصارات صغيرة.
ولكن أيضا الفشل.

81
00:07:41,586 --> 00:07:43,171
كيف يمكنك تصنيف
إلى البطريق؟

82
00:07:43,380 --> 00:07:46,591
سأترك لك الحكم بنفسك،
باتمان.

83
00:07:46,800 --> 00:07:49,552
-نفسي؟
-مع شريط فيديو.

84
00:07:49,761 --> 00:07:52,222
إحدى سياساتي الجديدة
تقدمية.

85
00:07:52,430 --> 00:07:55,517
قبل أن يطلق سراح فاعل الشر،
ويذهب إلى زنزانة خاصة..

86
00:07:55,725 --> 00:07:58,770
...حيث توجد الكاميرا
سر التلفاز .

87
00:07:58,979 --> 00:08:03,66
هذا يسمح لنا بدراسة الدرجة
الإصلاحات التي تم تحقيقها، إن وجدت.

88
00:08:03,692 --> 00:08:06,27
أيها المأمور، أنت لم تنس الشريط.

89
00:08:06,236 --> 00:08:09,990
أخذت الحرية في تركها فيها
مركز الاتصالات عند الوصول.

90
00:08:10,198 --> 00:08:13,201
إنهم ينتظرون مني أن أعطي الإشارة،
المفوض فييرو.

91
00:08:13,910 --> 00:08:17,622
قم بتشغيل شريط الفيديو الخاص بالسجان
كريشتون في دائرة مغلقة.

92
00:08:19,958 --> 00:08:23,962
دائرة تلفزيونية مغلقة

93
00:08:26,131 --> 00:08:30,218
الخردوات المقدسة. هذا لا يمكن أن يكون
زي السجن أم هو؟

94
00:08:30,427 --> 00:08:33,513
آخر من سياساتي التقدمية،
عجب الشباب.

95
00:08:33,722 --> 00:08:37,726
قبل أسبوع من إطلاق سراحه..
لقد سمحت لهم بارتداء ملابسهم الخاصة.

96
00:08:37,934 --> 00:08:43,23
- يساعد على التأقلم مع الخارج.
- علم الإجرام، أيها السجان.

97
00:08:43,231 --> 00:08:46,526
اسمع أيها الطائر المتجهم
على وشك أن تغرد.

98
00:08:46,735 --> 00:08:50,613
كيف مزعجة. أنا هنا، جاهز
أن تكون حرا غدا...

99
00:08:50,822 --> 00:08:56,202
...وما زلت لم أخطط لجريمة واحدة
يستحق مواهبي.

100
00:08:57,37 --> 00:09:01,291
إقامتي بأكملها في هذا مثير للاشمئزاز
السجن، يضيع.

101
00:09:02,208 --> 00:09:05,45
نعم، حسنًا، هكذا هي الأمور،
البطريق.

102
00:09:05,253 --> 00:09:08,465
بعض السنوات فراغ
في الحياة.

103
00:09:08,673 --> 00:09:10,925
إنتظري لحظة يا حماتي.

104
00:09:11,134 --> 00:09:14,345
لديه متجر للحلوى. يمكنك ذلك
سرقة هناك، إذا كنت تريد.

105
00:09:14,554 --> 00:09:19,934
متجر حلوى؟ أنا أرستقراطي
الجريمة يا صديقي العزيز.

106
00:09:20,143 --> 00:09:25,690
لا، يجب أن أخطط لشيء مميز،
غير متوقع، مثير.

107
00:09:25,899 --> 00:09:30,570
مزحة من شأنها أن تدفعك إلى الجنون
إلى باتمان.

108
00:09:30,779 --> 00:09:34,824
نعم، هذا باتمان.
إنها حشرة، أليس كذلك؟

109
00:09:35,33 --> 00:09:40,80
تخيل لو كان باتمان وغدًا
بدلاً من المدافع عن القانون..

110
00:09:40,288 --> 00:09:45,293
يا إلهي، سوف نترك العالم
رأسا على عقب

111
00:09:45,502 --> 00:09:48,505
-ماذا قلت؟
-كنت أفكر بصوت عالٍ يا بينجوين.

112
00:09:48,713 --> 00:09:52,425
قلت تخيل لو باتمان
لقد كان مجرماً مثلنا.

113
00:09:52,592 --> 00:09:55,720
انتظر، انتظر.

114
00:09:56,304 --> 00:09:58,890
تلك الأفكار تطير.

115
00:09:59,57 --> 00:10:01,226
مظلات سماوية.

116
00:10:01,434 --> 00:10:05,105
لدي. إنها خطة رائعة.

117
00:10:05,271 --> 00:10:08,24
إنه مثالي.

118
00:10:08,942 --> 00:10:13,655
إنه مثالي مع "P" للمظلة.

119
00:10:13,822 --> 00:10:15,198
يا لها من خطة مثيرة.

120
00:10:15,406 --> 00:10:18,910
-انتظر يا البطريق. انظر هناك.
-الذي - التي؟

121
00:10:19,119 --> 00:10:25,458
-في شبكة العنكبوت الكاذبة تلك.
- كاميرا تلفزيونية سرية .

122
00:10:25,667 --> 00:10:28,586
حسنا، ليلة سعيدة، الأخ الأكبر.

123
00:10:28,795 --> 00:10:34,551
سيكون عليك اكتشاف الباقي.
من الخطة وحدها.

124
00:10:39,389 --> 00:10:40,640
أي أفكار، باتمان؟

125
00:10:41,641 --> 00:10:44,144
أعتقد أنه من الأفضل أن نتجاهل
نظريتي...

126
00:10:44,310 --> 00:10:46,104
... لإصلاح البطريق.

127
00:10:46,771 --> 00:10:52,110
أين أخطأت؟ لماذا
هل فشلت سياستي التقدمية؟

128
00:10:52,318 --> 00:10:55,947
وبهذا الموقف تفاجأت
أنهم سيطلقون سراحه.

129
00:10:56,156 --> 00:11:00,326
أيها المأمور، نحن نسترشد بالقانون،
عجب الشباب.

130
00:11:00,535 --> 00:11:03,371
إذا سدد المرء دينه
مع المجتمع، يجب أن يغادر حرا.

131
00:11:03,538 --> 00:11:06,541
الله نعم. لقد كان تعليقا غبيا
مني.

132
00:11:06,749 --> 00:11:08,626
لا تقلق يا صديق.

133
00:11:08,793 --> 00:11:11,462
الشيء المهم هو متابعة المسار
إلى البطريق.

134
00:11:11,671 --> 00:11:15,300
-سأدلي بالبيان.
-انتظر، لدي فكرة أفضل.

135
00:11:15,508 --> 00:11:16,885
نعم؟

136
00:11:17,51 --> 00:11:19,846
أخبرنا البطريق
على الشريط السري.

137
00:11:20,54 --> 00:11:23,516
مهما كانت خطتك،
يتعلق الأمر بالمظلات.

138
00:11:23,725 --> 00:11:25,185
-أنت بحاجة إلى غطاء.
-نعم.

139
00:11:25,393 --> 00:11:27,645
بسرعة أيها المفوض
إحضار الملفات.

140
00:11:27,854 --> 00:11:31,357
دعونا معرفة ما إذا كان أي شخص فتح
مصنع المظلات هذه الأيام.

141
00:11:38,406 --> 00:11:39,991
ثلاثة مصانع مظلات جديدة.

142
00:11:40,200 --> 00:11:42,994
لا شيء باسم البطريق.

143
00:11:43,161 --> 00:11:45,496
إنها طريق مسدود.

144
00:11:46,247 --> 00:11:49,792
-هل ستستخدم اسمًا مستعارًا؟
-حسنا التفكير، روبن.

145
00:11:50,01 --> 00:11:52,754
أيها الرئيس، اقرأ لي الأسماء
من تلك المصانع المظلات.

146
00:11:52,962 --> 00:11:56,674
أريال هوارد، كي جي بيرد،
ايه بي شيرلوك.

147
00:11:56,883 --> 00:11:59,719
-"طائر"، طائر باللغة الإنجليزية؟
-ك.ج. طائر.

148
00:11:59,928 --> 00:12:04,98
-ك.ج. طائر؟ البطريق
-إنها شفافة عمليا.

149
00:12:04,307 --> 00:12:07,644
العنوان هو الجادة السابعة
الغرب 196.

150
00:12:07,810 --> 00:12:09,604
دعنا نذهب.

151
00:12:14,692 --> 00:12:16,986
وفي الوقت نفسه، في مصنع المظلة.

152
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
ك.ج. شركة بيرد 8
كبار الشركات المصنعة للمظلات

153
00:12:18,738 --> 00:12:21,699
.. هناك الشرير
مخبأ سري...

154
00:12:21,908 --> 00:12:26,829
...البطريق المارق
وأشلاءهم القبيحة الريش.

155
00:12:29,40 --> 00:12:35,171
إنها الخطة الأكثر روعة
في مسيرتي الإجرامية بأكملها.

156
00:12:36,256 --> 00:12:37,966
نعم.

157
00:12:38,341 --> 00:12:41,219
قل لي ما هو الوقت؟

158
00:12:43,179 --> 00:12:47,934
عند الإشارة، سيكونون كذلك
بالضبط 11:56.

159
00:12:51,562 --> 00:12:54,816
(هاوك)، أخبر (سكافينجر).
دعه يرمي نفسه على مقاعد البدلاء.

160
00:12:55,24 --> 00:12:56,859
حسنًا يا رئيس.

161
00:12:57,68 --> 00:12:59,946
الاتصالات
(الحمام الزاجل)

162
00:13:00,154 --> 00:13:03,866
ربما أنا غبي، بينجلينو،
لكنني لا أفهم هذه الخطة.

163
00:13:04,75 --> 00:13:06,286
انها بسيطة جدا، أوزة صغيرة.

164
00:13:06,494 --> 00:13:09,914
سأطلق سراح الأكثر سخافة وغرابة...

165
00:13:10,123 --> 00:13:13,626
…مظلة المطر
نبذة عن مدينة جوثام.

166
00:13:13,835 --> 00:13:18,89
سيكون الأمر سخيفًا للجميع ،
باستثناء باتمان..

167
00:13:18,298 --> 00:13:24,721
...الذي سوف يجعله عقله الماكر مناسبًا
القرائن لجريمتي.

168
00:13:24,929 --> 00:13:28,766
ولكن أية جريمة؟
ماذا بحق الجحيم هل تخطط؟

169
00:13:28,975 --> 00:13:30,560
-لا شئ.
-لا شئ؟

170
00:13:31,185 --> 00:13:33,146
لا شئ؟

171
00:13:33,313 --> 00:13:37,25
- ماذا تقصد بـ "لا شيء"؟
-أنا لا أخطط لشيء.

172
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
باتمان سوف يفعل ذلك من أجلي.

173
00:13:39,652 --> 00:13:42,196
باتمان لن يختار جريمتي فحسب...

174
00:13:42,405 --> 00:13:46,367
...ولكن سأعطيك خطة لكيفية ذلك
يجب أن أقوم بتنفيذها.

175
00:13:46,576 --> 00:13:50,330
أيها البطريق، هل أنت متأكد من أنك لم ترجع إلى الوراء؟
مجنون حقا؟

176
00:13:50,538 --> 00:13:52,874
دماغ الطيور.

177
00:13:53,666 --> 00:13:57,295
كيف تجرؤ على السخرية مني
عشية انتصاري الأعظم؟

178
00:13:57,503 --> 00:14:00,506
هل أنت حقا تقول أن باتمان
هل سيخطط لانقلابنا؟

179
00:14:00,715 --> 00:14:03,426
نعم، يا المجرمين القبيحين ذوي الريش.

180
00:14:03,634 --> 00:14:07,722
إنها الخطة التي إبتكرتها في السجن
انتظر وانظر.

181
00:14:07,930 --> 00:14:14,187
سيكون باتمان والبطريق شريكين
في النهب.

182
00:14:15,229 --> 00:14:19,984
مثل؟ باتمان والبطريق,
شركاء في النهب؟

183
00:14:20,193 --> 00:14:23,821
لقد انفجر شخص ما
شعر مستعار له الريش.

184
00:14:26,324 --> 00:14:29,577
-نعم أيها المفوض؟
- لقد تواصل أحد رجال الدورية للتو.

185
00:14:29,786 --> 00:14:32,497
هناك رجل آخر يوزع المظلات،
عجب الشباب.

186
00:14:32,705 --> 00:14:36,125
- قبالة ضفة جيفرسون والشارع الثاني عشر.
-مفهوم.

187
00:14:36,334 --> 00:14:38,711
-بنك في جيفرسون والشارع الثاني عشر.
-انتظر يا باتيجيرو.

188
00:14:56,145 --> 00:14:59,65
ابقوا هادئين أيها المواطنون.
تسليم المظلات الخاصة بك.

189
00:14:59,273 --> 00:15:03,319
روبن، أيها الضباط، إلتقطوهم
ووضعهم في السلة.

190
00:15:05,321 --> 00:15:08,408
قم بتغطية السلة بالأسبستوس،
رسمي.

191
00:15:23,172 --> 00:15:25,842
إنه أمر غريب، لا أحد يذهب
نحو الباب.

192
00:15:26,08 --> 00:15:28,469
حقيقي. ولا يبدون مثل المجرمين.

193
00:15:28,678 --> 00:15:32,765
مثل شيء المجوهرات.
الفخ المثالي ولكن بدون سرقة.

194
00:15:32,974 --> 00:15:35,810
- ماذا يلعب البطريق بحق الجحيم؟
-لا أعرف.

195
00:15:36,18 --> 00:15:39,522
ولكن أكثر من أي وقت مضى أريد أن أتحدث
مع ذلك الطائر المتستر.

196
00:15:39,730 --> 00:15:43,734
دخول الحمام الزاجل
تسليم الحمام الزاجل

197
00:15:50,324 --> 00:15:53,35
-"ضربة سخيفة للبنك."
-نعم.

198
00:15:53,244 --> 00:15:57,165
"باتمان في الطريق."
التوقيع "الزبال".

199
00:15:57,373 --> 00:16:00,626
سأنزل لإراحة سبارو
في المتجر.

200
00:16:05,381 --> 00:16:08,676
خذ هذا وأرفقه بالمقبض
من شرك المذرة.

201
00:16:08,885 --> 00:16:10,887
انتظر إشارتي.

202
00:16:25,776 --> 00:16:28,237
ما هي الخطة، البطريق؟

203
00:16:28,446 --> 00:16:32,992
الثنائي الديناميكي,
ما العملاء المميزين.

204
00:16:33,201 --> 00:16:35,620
هل لي أن أظهر
بضاعتي المتواضعة؟

205
00:16:35,828 --> 00:16:38,122
لم نأتي لشراء المظلات،
وأنت تعرف ذلك.

206
00:16:38,331 --> 00:16:42,502
افرد جناحيك يا سيد ك.ج. طائر.
سننقله إلى المقر الرئيسي.

207
00:16:42,710 --> 00:16:46,506
- تحت أي تهم أيها الشاب العجيب؟
-مظلات غير قانونية.

208
00:16:46,714 --> 00:16:48,716
العدوان والهجوم،
اضطراب النظام.

209
00:16:48,925 --> 00:16:51,636
لدينا ما يكفي لنرسل لك
إلى السجن يا بينجوينو.

210
00:16:51,844 --> 00:16:55,515
لا شيء من هذا يا باتمان.
أنا أصنع المظلات فقط

211
00:16:55,723 --> 00:17:00,19
ماذا يفعلون بعد مغادرتهم هنا
هذا ليس من شأني، أليس كذلك؟

212
00:17:02,980 --> 00:17:06,108
إنه مخلوق صعب للغاية.
أنت محق.

213
00:17:06,317 --> 00:17:09,403
-سماء سعيدة. ولا يوجد سبب لاعتقاله.
-ما زال.

214
00:17:09,612 --> 00:17:12,114
اعذرني؟
هل قالوا شيئا؟

215
00:17:13,74 --> 00:17:16,869
لقد تغلبت علينا هذه المرة أيها البطريق
لكن لا تثق كثيرًا.

216
00:17:17,78 --> 00:17:22,41
نحن نعلم أنك تخطط لجريمة خارقة
وسوف نراقبك.

217
00:17:41,394 --> 00:17:43,813
سقف
قاذفة المظلة

218
00:17:59,328 --> 00:18:01,914
-يجب تحذير الناس.
-صحيح.

219
00:18:02,123 --> 00:18:08,45
عودة الجميع. خلف.
احتمي. يمكن أن تنفجر.

220
00:18:17,388 --> 00:18:21,392
فضولي. تبدو وكأنها مظلة مشتركة،
باستثناء الحجم الغريب.

221
00:18:21,601 --> 00:18:24,145
انظر هناك يا باتمان،
معلقة من المقبض.

222
00:18:24,353 --> 00:18:25,730
أراهن بحياتي يا روبن

223
00:18:25,938 --> 00:18:29,775
-يمكن أن يكون دليلا على الخطة.
-ولكن كيف نصل إليه؟

224
00:18:29,984 --> 00:18:32,445
سهل. سأستخدم باتيسوجا.

225
00:18:32,612 --> 00:18:35,489
استدر وأمسك بالمظلة،
دعها لا تتحرك.

226
00:18:35,656 --> 00:18:37,199
مفهوم.

227
00:18:54,175 --> 00:18:56,427
انتبه يا باتمان. ببطء.

228
00:18:58,888 --> 00:19:01,724
انه صعب. احرص.

229
00:19:04,477 --> 00:19:05,853
لدي.

230
00:19:09,982 --> 00:19:12,652
انظر، طبق فضي
على المقبض.

231
00:19:12,860 --> 00:19:17,31
""مجاملة خاصة من Batiumbrella
ك.ج. الطيور، الشركة المصنعة للجودة.

232
00:19:17,239 --> 00:19:22,244
-إنها فكرة. ولكن ماذا يعني ذلك؟
-إلى كهف الوطواط. سوف نقوم بتحليلها.

233
00:19:23,704 --> 00:19:25,915
واصلوا أيها الضباط.

234
00:19:43,933 --> 00:19:45,768
-ألفريد!
-سيد؟

235
00:19:45,976 --> 00:19:48,729
-بعناية.
-لا تقلق يا سيد روبن.

236
00:19:48,896 --> 00:19:50,231
لقد قمت بتنشيط جهاز الأمان.

237
00:19:50,398 --> 00:19:51,565
ابق بعيدا عن الكومة
الذرية - الجهد العالي للغاية

238
00:19:52,441 --> 00:19:55,486
جهاز الأمان
تشغيل

239
00:19:55,695 --> 00:19:58,197
لا تقلق يا ألفريد.
دعونا نلقي نظرة على هذه Batiumbrella.

240
00:19:58,364 --> 00:20:00,241
صحيح.

241
00:20:02,243 --> 00:20:06,956
سأعطيك بعضًا من القماش.
سوف آخذ قضيبًا.

242
00:20:08,541 --> 00:20:13,754
محلل
مفرط الطيف

243
00:20:13,963 --> 00:20:17,967
كاشف كيميائي كهربائي
الكتابة السرية

244
00:20:20,469 --> 00:20:24,890
-هل حالفك الحظ مع القماش؟
-سلبي.

245
00:20:25,99 --> 00:20:27,101
نفس الشيء مع قضيبي.

246
00:20:27,309 --> 00:20:31,522
يتكون هذا Batiumbrella من
سبيكة مشتركة من الكروم والمغنيسيوم.

247
00:20:31,731 --> 00:20:34,24
لا بد أن هذا البطريق يضحك،
باتمان.

248
00:20:34,233 --> 00:20:37,570
لقد أعطانا الدليل على خطته
ولا نستطيع اكتشافه.

249
00:20:37,778 --> 00:20:43,200
-لو أننا فقط نستطيع التجسس عليه.
-هذا كل شيء، روبن. لقد فعلت ذلك مرة أخرى.

250
00:20:43,409 --> 00:20:46,36
-أوه حقًا؟
-ينظر.

251
00:20:51,542 --> 00:20:54,420
الميكروفونات الإلكترونية.

252
00:20:56,172 --> 00:21:01,635
- عنكبوت مثالي.
-صحيح. لكنه ليس عنكبوت.

253
00:21:01,844 --> 00:21:04,889
إنه ميكروفون صغير
مع جهاز إرسال فائق القوة.

254
00:21:05,97 --> 00:21:07,433
بالضبط. سأأخذه...

255
00:21:07,600 --> 00:21:10,436
...وسأتركه في المتجر
من البطريق.

256
00:21:10,644 --> 00:21:14,732
-سوف نستمع إلى خطة المافيا الخاصة بك.
-فكرة عظيمة، باتمان.

257
00:21:14,940 --> 00:21:18,986
ولكن كيف تخطط لزراعتها هناك؟
لن يكونوا على أهبة الاستعداد؟

258
00:21:19,195 --> 00:21:22,573
بالطبع. سيكونون على أهبة الاستعداد
ضد باتمان.

259
00:21:22,782 --> 00:21:26,869
ولهذا السبب سأزور المتجر
مثل برونو دياز.

260
00:21:42,551 --> 00:21:46,263
-صباح الخير يا سيدي. هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟
-آمل ذلك يا سيد بيرد.

261
00:21:46,472 --> 00:21:49,600
أبحث عن فنان يقوم بالإصلاحات
هذه المظلة القديمة الجميلة.

262
00:21:49,809 --> 00:21:53,604
-كان ينتمي إلى والدي الراحل.
-إنها الجودة. أنا أدرك.

263
00:21:53,813 --> 00:21:57,24
-اسمح لي أن أدرسها للحظة.
-من فضلك بالطبع.

264
00:21:57,233 --> 00:21:59,68
نعم.

265
00:22:20,881 --> 00:22:24,593
حسنا، لحسن الحظ أنا مجهزة
متجري...

266
00:22:24,760 --> 00:22:27,888
...بآلة أوتوماتيكية
مكافحة الميكروفونات.

267
00:22:34,854 --> 00:22:36,647
-من هو يا رئيس؟
-ليس لدي أي فكرة.

268
00:22:36,856 --> 00:22:41,777
بعض الشركات المصنعة للمظلات المنافسة
الذي يحاول سرقة أسراري.

269
00:22:41,986 --> 00:22:45,781
قضية واضحة
من التجسس الصناعي.

270
00:22:45,948 --> 00:22:48,993
قطعة غير كفؤة من الأحمق.

271
00:22:49,201 --> 00:22:50,953
هذا...

272
00:22:54,832 --> 00:22:57,877
ولكن أيا كان،
شيء مؤكد.

273
00:22:58,85 --> 00:23:01,338
لا أستطيع تحمل تكاليف المغادرة
التطفل هنا اليوم.

274
00:23:01,547 --> 00:23:07,52
اليوم فقط، أنا على وشك
لإعطاء باتمان ما يستحقه.

275
00:23:07,261 --> 00:23:10,431
-إلى النهر يا رئيس؟
-لا. خبز.

276
00:23:10,639 --> 00:23:15,644
تصلب الفرن،
حيث نقوم بتشكيل القضبان.

277
00:23:15,853 --> 00:23:18,188
خذوها بعيدا يا ريشتي
مجرمون قبيحون.

278
00:23:19,315 --> 00:23:23,277
ويبدو وكأنه حادث مميت،
بدون شهود.

279
00:23:37,875 --> 00:23:41,45
-ضبط الشبكة بشكل جيد.
-مستعد.

280
00:23:41,211 --> 00:23:43,380
-أليس من العار؟
-ما الأمر؟

281
00:23:43,547 --> 00:23:45,674
أليس من العار
هذا ليس باتمان؟

282
00:24:02,524 --> 00:24:05,110
يا لها من سخرية.

283
00:24:06,612 --> 00:24:08,447
كم هو فظيع.

284
00:24:13,327 --> 00:24:16,705
هل ستكون النهاية ناريه
من ملبد بالغيوم؟

285
00:24:18,415 --> 00:24:20,834
هل سيهرب برونو؟

286
00:24:21,43 --> 00:24:24,922
من أجل باتمان، اعبر
وداعا حتى الغد.

287
00:24:25,130 --> 00:24:27,466
نفس الوقت، نفس قناة الوطواط.

288
00:25:15,347 --> 00:25:17,349
[إسبانية أمريكا اللاتينية]